1 00:03:10,274 --> 00:03:11,357 Snabbt! 2 00:03:30,419 --> 00:03:31,878 Det är Silk Road Protection Squad. 3 00:03:40,596 --> 00:03:41,888 Sluta kämpa! 4 00:03:41,972 --> 00:03:43,014 Broder, sluta kämpa! 5 00:03:43,098 --> 00:03:44,932 Bekämpa! 6 00:03:45,017 --> 00:03:47,351 Vi tar hand om det här. 7 00:03:47,436 --> 00:03:49,103 Broder, sluta bråka. 8 00:03:49,187 --> 00:03:50,605 Jag ber dig. 9 00:03:58,655 --> 00:04:02,909 Mina hun-bröder, jag kommer i frid! 10 00:04:03,660 --> 00:04:06,203 Vad har detta med att göra Silk Road Protection Squad? 11 00:04:06,496 --> 00:04:09,206 Vårt uppdrag har alltid varit 12 00:04:09,333 --> 00:04:11,751 att förvandla fiender till vänner 13 00:04:12,044 --> 00:04:13,419 och att uppnå fred för alla raser. 14 00:04:13,754 --> 00:04:15,671 Oavsett våra vänner på sidenvägen behöver, 15 00:04:15,756 --> 00:04:17,882 det är vårt ansvar att hjälpa. 16 00:04:18,467 --> 00:04:21,177 Survival of the fittest är den enda sanningen på sidenvägen. 17 00:04:21,637 --> 00:04:25,890 Du vill kontrollera alla 36 nationer här med ditt patetiska lilla band? 18 00:04:26,224 --> 00:04:27,391 Hur som helst, han har redan förlorat. 19 00:04:27,517 --> 00:04:29,477 Han kallade mig en vilde! 20 00:04:36,026 --> 00:04:38,444 Framgång beror inte på på hur många ni är, 21 00:04:38,528 --> 00:04:39,779 men på hur bestämd du är. 22 00:04:40,781 --> 00:04:41,781 Släppa. 23 00:04:43,033 --> 00:04:44,075 Släppa! 24 00:04:47,579 --> 00:04:48,579 Huns! 25 00:04:51,166 --> 00:04:52,166 Min dam! 26 00:04:54,002 --> 00:04:55,002 Min dam! 27 00:05:17,651 --> 00:05:20,069 Jag är ledsen, det var inte avsiktligt. 28 00:05:21,863 --> 00:05:22,863 Få ut ditt svärd. 29 00:05:22,948 --> 00:05:24,407 Vi följer koden. 30 00:05:25,742 --> 00:05:28,786 Skyddsgruppen följer vårt lands lagar. 31 00:05:29,538 --> 00:05:30,663 Vi slåss inte. 32 00:06:05,615 --> 00:06:06,657 Kom hit! 33 00:06:06,867 --> 00:06:07,908 Inga! 34 00:06:43,445 --> 00:06:44,445 Min dam! 35 00:07:06,551 --> 00:07:07,635 Lady Cold Moon! 36 00:07:08,428 --> 00:07:10,054 Jag menade inte att ta bort din slöja. 37 00:07:10,555 --> 00:07:11,889 Du tappade det själv. 38 00:07:12,432 --> 00:07:13,682 Jag vet. 39 00:07:14,184 --> 00:07:15,184 Det var ödet. 40 00:07:16,353 --> 00:07:18,145 Egentligen är jag här för att... 41 00:07:18,230 --> 00:07:19,230 Drick. 42 00:07:23,902 --> 00:07:24,902 Jag är redo. 43 00:07:32,744 --> 00:07:34,995 Jag ville bara lämna tillbaka din slöja. 44 00:07:35,080 --> 00:07:36,705 Jag såg ingenting. 45 00:07:36,790 --> 00:07:38,541 Inget hände mellan oss. 46 00:07:46,675 --> 00:07:48,092 Sluta skratta! 47 00:07:48,176 --> 00:07:50,386 Vi har inte varit hemma på länge. Låt oss gå! 48 00:08:02,983 --> 00:08:04,525 DEN LILLA SKOLAN 49 00:08:10,490 --> 00:08:13,993 Vind och sand, skicka tillbaka honom 50 00:08:14,369 --> 00:08:20,958 Säg att jag verkligen saknar honom 51 00:08:21,751 --> 00:08:25,379 Vind och sand, snälla lova mig 52 00:08:25,463 --> 00:08:27,464 Han kommer hem 53 00:08:33,847 --> 00:08:36,557 Under de senaste månaderna, Jag har gett min lön 54 00:08:36,641 --> 00:08:38,267 till mina skadade bröder. 55 00:08:48,862 --> 00:08:50,070 Jag vet. 56 00:08:50,155 --> 00:08:51,697 Du tar så väl hand om dina män. 57 00:08:51,781 --> 00:08:53,199 Vi klarar oss. 58 00:08:54,367 --> 00:08:57,620 Jag vet att folk skrattar åt dig för att ha gift sig med en hunner. 59 00:08:57,704 --> 00:09:00,206 Där går du igen. 60 00:09:00,332 --> 00:09:02,041 Jag älskar dig för att vi är likadana. 61 00:09:02,250 --> 00:09:04,293 Vi tror på jämlikhet för alla raser. 62 00:09:04,377 --> 00:09:06,837 Ni predikar fred bland de olika raserna på sidenvägen, 63 00:09:06,922 --> 00:09:09,381 och jag lär barn fred från olika stammar i skolan. 64 00:09:09,674 --> 00:09:11,467 Vi kommer säkert att lyckas. 65 00:09:21,853 --> 00:09:23,687 - Kapten! - Yin Po. 66 00:09:23,772 --> 00:09:25,397 Skyddsgruppen är i trubbel. 67 00:09:25,482 --> 00:09:28,275 Prefekturchefens armé 68 00:09:28,360 --> 00:09:32,112 hittade fyra lådor med guldmynt utanför gränsen. 69 00:09:37,369 --> 00:09:40,663 Det finns en tullklarering dokument inuti. 70 00:09:40,747 --> 00:09:41,747 Undertecknad av vem? 71 00:09:45,210 --> 00:09:46,335 Skyddsgruppen. 72 00:10:00,016 --> 00:10:01,016 Kapten. 73 00:10:04,396 --> 00:10:05,396 Löjtnant. 74 00:10:05,480 --> 00:10:07,064 Vilket brott har vi begått? 75 00:10:07,148 --> 00:10:08,357 Varför har du låst in mina män? 76 00:10:08,525 --> 00:10:12,152 Skyddsgruppen är under prefekturchefens jurisdiktion. 77 00:10:14,739 --> 00:10:16,156 Rör dig inte! 78 00:10:24,207 --> 00:10:26,375 Detta har ingenting med dem att göra. 79 00:10:26,459 --> 00:10:27,668 Ta mig. 80 00:10:29,212 --> 00:10:31,213 På order av prefekturschefen, 81 00:10:31,298 --> 00:10:35,301 Huo An och hans skyddsgrupp sitter anhållna för guldsmuggling. 82 00:10:36,344 --> 00:10:40,848 De kommer att skickas till Wild Geese Gate i morgon bitti för att bygga upp staden igen. 83 00:10:59,409 --> 00:11:00,451 Vilken skurk. 84 00:11:01,494 --> 00:11:03,412 Skickar oss till gränsen 85 00:11:03,496 --> 00:11:05,456 så de kan skylla på det smugglade guldet på oss. 86 00:11:05,540 --> 00:11:07,207 Vi har blivit landsförvisade! 87 00:11:07,334 --> 00:11:09,752 Wild Geese Gate är för fångar avtjänar livstidsstraff. 88 00:11:09,836 --> 00:11:12,713 När du väl går in finns det ingen väg ut. Det här är så orättvist. 89 00:11:12,797 --> 00:11:14,673 Vad ska du göra åt det? 90 00:11:15,592 --> 00:11:16,633 Titta, bröder. 91 00:11:17,052 --> 00:11:20,554 Vi räddades en gång av general Huo från Wild Geese Gate. 92 00:11:21,723 --> 00:11:24,391 Vi borde ta tillfället i akt att visa honom vår respekt. 93 00:11:25,810 --> 00:11:26,977 Rätt. 94 00:11:40,325 --> 00:11:41,742 Flytta! 95 00:11:49,209 --> 00:11:51,126 - Fortsätt i rörelse! - Flytta dig! Nästa! 96 00:12:13,358 --> 00:12:16,402 HAN-DYNASTIN GENERAL HUO QUBINGS HELIGHET 97 00:12:32,085 --> 00:12:34,461 En! Två! 98 00:12:34,546 --> 00:12:35,796 Högre! 99 00:12:45,181 --> 00:12:46,306 Snabbt. Hjälp de skadade! 100 00:12:52,021 --> 00:12:53,564 Vilken idiot! 101 00:12:55,275 --> 00:12:56,608 Kapten, är du okej? 102 00:12:56,693 --> 00:12:57,734 Jag mår bra. 103 00:12:57,819 --> 00:12:59,278 Hjälp dem! 104 00:12:59,362 --> 00:13:01,196 Hjälp dem. 105 00:13:01,281 --> 00:13:02,990 Allt är deras fel! Skaffa dem! 106 00:13:03,074 --> 00:13:04,074 Stopp! 107 00:13:04,159 --> 00:13:05,868 Kom igen! Bekämpa! 108 00:13:07,787 --> 00:13:08,996 Vad gör du? 109 00:13:18,840 --> 00:13:20,215 Stopp! 110 00:13:25,430 --> 00:13:26,430 Sluta kämpa! 111 00:13:31,769 --> 00:13:32,895 Sluta kämpa! 112 00:13:43,907 --> 00:13:45,240 Stopp! 113 00:13:49,704 --> 00:13:51,705 Stopp! 114 00:13:52,499 --> 00:13:54,458 Alla sluta kämpa! 115 00:13:54,751 --> 00:13:55,834 Kom tillbaka till jobbet! 116 00:13:55,919 --> 00:13:57,294 Sluta nu! 117 00:13:57,962 --> 00:13:59,671 Protection Squad, kom hit. 118 00:14:11,434 --> 00:14:13,227 Jag bryr mig inte om skyddsgruppen. 119 00:14:14,479 --> 00:14:16,146 Det här är Wild Geese Gate. 120 00:14:19,943 --> 00:14:22,569 Huo An, under prefekturchefens order, 121 00:14:22,654 --> 00:14:24,696 vi måste slutföra återuppbyggnaden av staden, 122 00:14:25,365 --> 00:14:27,824 så ni gäng förlorare måste skynda er. 123 00:14:29,410 --> 00:14:32,162 Kom tillbaka hit! Jag är inte färdig med dig! 124 00:15:13,079 --> 00:15:15,747 Legion! 125 00:15:15,832 --> 00:15:17,332 Vi slutar! 126 00:15:20,295 --> 00:15:21,503 Vad tycker du, general? 127 00:15:24,507 --> 00:15:25,716 Vad är vårt nuvarande tillstånd? 128 00:15:25,800 --> 00:15:27,509 Närmare 800 soldater. 129 00:15:27,594 --> 00:15:30,846 Tre tusen bugar och armborst helt och hållet. 130 00:15:30,930 --> 00:15:33,348 – Hästar är törstiga och nästan utmattade. - Ja. 131 00:15:33,433 --> 00:15:36,233 Om vi ska ha en chans, vi måste ta dem så snart som möjligt. 132 00:15:54,037 --> 00:15:55,037 Lucius. 133 00:15:56,164 --> 00:15:57,164 Lucius. 134 00:15:58,541 --> 00:16:00,709 - Lucius. - Ja, jag är här. 135 00:16:03,087 --> 00:16:06,882 Falco säger det du ska ta staden. 136 00:16:06,966 --> 00:16:11,970 Ja, men deras kapten är väldigt svag, och han ser inte så ljus ut, 137 00:16:12,055 --> 00:16:14,139 så det tar inte lång tid. 138 00:16:14,223 --> 00:16:15,557 Låt oss ta en drink. 139 00:16:19,479 --> 00:16:21,980 Jag väntar på dina goda nyheter när du kommer tillbaka. 140 00:16:23,900 --> 00:16:26,151 Vi är i en ny stad, plats att vila på. 141 00:16:40,333 --> 00:16:41,333 Inkräktare. 142 00:16:53,388 --> 00:16:55,222 Lyssna på mig om du vill leva. 143 00:16:59,936 --> 00:17:00,936 Hitåt. 144 00:17:09,821 --> 00:17:10,821 Låt trummorna! 145 00:17:32,885 --> 00:17:35,262 Stanna! 146 00:18:07,462 --> 00:18:12,048 Jag är Lucius, befälhavande general Black Eagle Corps, Romarriket. 147 00:18:12,717 --> 00:18:13,717 Huo An. 148 00:18:14,343 --> 00:18:17,804 General, finns det inget sätt att slåss? 149 00:18:18,473 --> 00:18:19,473 Nej. 150 00:18:20,141 --> 00:18:21,141 Gå dit. 151 00:18:23,686 --> 00:18:24,686 Nej. 152 00:19:34,382 --> 00:19:38,176 General Lucius slåss som en riktig halvgud idag. 153 00:19:38,261 --> 00:19:42,138 Jag tror inte att det finns en man som lever som kunde stå emot vår mäktige general. 154 00:20:29,312 --> 00:20:30,312 Titt! 155 00:20:30,396 --> 00:20:31,396 Sandstorm! 156 00:20:31,480 --> 00:20:33,231 Titta ut! Sandstorm! 157 00:20:36,235 --> 00:20:38,111 Det är en sandstorm! 158 00:20:58,215 --> 00:21:01,259 Allmän! 159 00:21:10,394 --> 00:21:11,561 Hej, lyssna på mig. 160 00:21:11,646 --> 00:21:13,104 Hej! Hej, sluta! 161 00:21:13,189 --> 00:21:15,106 - Vad? - Sluta! Lyssna! 162 00:21:16,442 --> 00:21:19,653 Sandstormen kommer. Sluta slåss. 163 00:21:20,571 --> 00:21:21,947 Släpp ditt vapen. 164 00:21:22,615 --> 00:21:23,990 Jag släpper in dig. 165 00:21:24,075 --> 00:21:26,451 Eller så begraver vi här tillsammans. 166 00:21:28,788 --> 00:21:29,788 Pojken också. 167 00:21:54,772 --> 00:21:57,482 Vi behöver mat och vatten till mina män. 168 00:21:58,734 --> 00:22:00,485 Medicin för ett barn. 169 00:22:02,863 --> 00:22:04,364 Och jag behöver en plats att tänka. 170 00:23:03,466 --> 00:23:04,799 Lucius! 171 00:23:04,925 --> 00:23:06,593 - Lucius. - Här. Här. 172 00:23:06,677 --> 00:23:07,802 Jag är här. 173 00:23:10,222 --> 00:23:14,350 Har du vunnit slaget mot den kinesiske krigaren? 174 00:23:23,652 --> 00:23:24,652 Han vann. 175 00:23:27,364 --> 00:23:29,157 Ja! Jag visste att du skulle vinna. 176 00:23:29,241 --> 00:23:33,203 För att du sa den kinesiske kaptenen var hemsk, 177 00:23:33,287 --> 00:23:35,705 och han såg till och med dum ut. 178 00:24:30,553 --> 00:24:32,178 Gå! Gå! 179 00:24:48,279 --> 00:24:49,779 - Dricker du? – Självklart. 180 00:24:51,448 --> 00:24:53,575 Du träffar någonsin en soldat vem dricker inte? 181 00:25:00,457 --> 00:25:01,457 Stark. 182 00:25:05,296 --> 00:25:07,213 Ja, det är härligt. 183 00:25:14,096 --> 00:25:15,763 Vart ska du imorgon? 184 00:25:17,057 --> 00:25:19,517 Det här är en fråga Jag har tänkt på hela tiden. 185 00:25:21,979 --> 00:25:23,855 I Rom, 186 00:25:23,939 --> 00:25:27,692 vi är tränade att lyda, att tjäna, eftersom vi är väldigt unga. 187 00:25:29,236 --> 00:25:32,030 När du äntligen får möjligheten att välja din egen väg, 188 00:25:32,114 --> 00:25:34,908 du inser att det inte finns någonstans att ta vägen. 189 00:25:38,120 --> 00:25:39,871 Känner kinesiska soldater på samma sätt? 190 00:25:41,665 --> 00:25:43,082 Nej, vi är olika. 191 00:25:43,167 --> 00:25:44,000 Varför? 192 00:25:44,126 --> 00:25:46,294 Du tränar döda människor. 193 00:25:46,378 --> 00:25:48,671 Vi tränar för att rädda människor. 194 00:25:48,756 --> 00:25:50,381 Jag gör Silk Road fred. 195 00:25:51,425 --> 00:25:53,176 Fred är en dröm. 196 00:25:56,889 --> 00:25:59,724 Jag vill bara titta på det. Jag har aldrig sett ett kinesiskt svärd. 197 00:26:05,522 --> 00:26:07,106 Vad är det kinesiska ordet för hämnd? 198 00:26:08,317 --> 00:26:09,150 Vad? 199 00:26:09,235 --> 00:26:10,610 Någon skadar dig eller din familj, 200 00:26:10,694 --> 00:26:13,071 du dödar dem. Hämnd. 201 00:26:13,989 --> 00:26:16,699 - Hämnd är... - Hämnd. 202 00:26:20,746 --> 00:26:22,121 Varför vill du ha fùchóu? 203 00:26:23,749 --> 00:26:24,999 Det här är inte din sak. 204 00:26:25,084 --> 00:26:28,878 Vad som helst händer i Silk Road 205 00:26:28,963 --> 00:26:30,505 är min sak. 206 00:26:30,589 --> 00:26:32,257 Fùchóu skapar mer hat. 207 00:26:32,341 --> 00:26:34,926 Idag träffas vi. Vi är vänner. 208 00:26:36,720 --> 00:26:37,720 Jag vill hjälpa dig. 209 00:26:42,309 --> 00:26:45,186 När vi åker imorgon, Jag kanske aldrig får se dig igen. 210 00:26:46,355 --> 00:26:48,481 Du skaffar en vän idag. Du tappar en imorgon. 211 00:26:50,609 --> 00:26:51,609 Är det värt det? 212 00:26:53,988 --> 00:26:54,988 Huo An! 213 00:26:55,656 --> 00:26:57,573 Vi är dömda! 214 00:26:57,658 --> 00:26:59,867 Jag fick precis beställningen från prefekturschefen. 215 00:26:59,952 --> 00:27:02,954 Vi måste slutföra återställningen Wild Geese Gate om 15 dagar. 216 00:27:03,038 --> 00:27:05,039 Annars går vi alla att avrättas. 217 00:27:05,124 --> 00:27:08,042 Även om alla jobbar i full fart, 218 00:27:08,127 --> 00:27:10,169 det skulle ändå ta ett halvår att slutföra. 219 00:27:10,254 --> 00:27:12,130 Är du inte nära de 36 nationerna? 220 00:27:12,214 --> 00:27:13,840 Snälla hjälp mig att rekrytera fler. 221 00:27:17,594 --> 00:27:19,137 Den här är alltid upprörd. 222 00:27:21,056 --> 00:27:24,350 Vi kan bygga om staden, och inom 15 dagar. 223 00:27:24,435 --> 00:27:26,311 De säger att de kan slutföra det inom 15 dagar. 224 00:27:26,395 --> 00:27:28,521 Det kommer att ta lång tid att samla ihop stenarna 225 00:27:28,605 --> 00:27:29,981 och ännu längre att transportera dem. 226 00:27:30,065 --> 00:27:32,317 Det är mycket stor sten. 227 00:27:32,401 --> 00:27:34,444 Svårt att ta sig upp. 228 00:27:34,528 --> 00:27:36,612 Du har gott om grus utanför staden. 229 00:27:36,697 --> 00:27:38,656 Grus. Förstår du? 230 00:27:40,617 --> 00:27:43,244 Han sa att det finns många små stenar utanför staden. 231 00:27:43,329 --> 00:27:45,288 Hur bygger man en stadsmur med grus? 232 00:27:45,539 --> 00:27:48,541 Huo An, lyssna på mig. Att lita på dem är ett misstag. 233 00:27:49,626 --> 00:27:50,460 Han litar på dig. 234 00:27:50,544 --> 00:27:51,544 Tack. 235 00:27:52,546 --> 00:27:54,380 Du måste lova mig en sak i gengäld. 236 00:27:56,592 --> 00:28:00,136 Hitta män att vägleda mina ställföreträdare till Parthiska riket. 237 00:28:11,106 --> 00:28:12,315 Okej, titta. 238 00:28:12,399 --> 00:28:13,691 Vi är här, 239 00:28:15,110 --> 00:28:16,778 och Parthian Empire är här. 240 00:29:15,379 --> 00:29:17,547 Femton dagar. Är det möjligt? 241 00:29:25,055 --> 00:29:26,681 Hej! sluta! 242 00:29:26,765 --> 00:29:28,057 sluta! 243 00:29:33,188 --> 00:29:34,230 Bra. Gå. 244 00:29:34,314 --> 00:29:35,314 Gå! 245 00:29:40,028 --> 00:29:41,529 Se? Mycket lättare. 246 00:29:44,408 --> 00:29:46,284 Sakta ner, en i taget. 247 00:29:46,368 --> 00:29:47,452 Ta det och gå vidare. 248 00:29:48,704 --> 00:29:49,704 Allt är enligt schemat 249 00:30:15,105 --> 00:30:16,981 Dra! 250 00:30:58,899 --> 00:31:01,108 Lägre. Lite mer. Det är allt. 251 00:31:02,402 --> 00:31:04,946 Säg mig, vad är det här för stad? 252 00:31:05,030 --> 00:31:10,409 Från där du står nu, du kan se hela den berömda sidenvägen, 253 00:31:11,787 --> 00:31:13,788 den stora artären för handel och kultur 254 00:31:13,872 --> 00:31:17,667 som förbinder väst till de stora riken i öst. 255 00:31:17,751 --> 00:31:19,043 När solen går ner, 256 00:31:19,127 --> 00:31:23,214 hela sidenvägen, till och med stadsmuren, bli väldigt, väldigt varm. 257 00:31:24,299 --> 00:31:26,592 Jag vill röra vid stadsmuren. 258 00:31:40,315 --> 00:31:41,315 Jag kan se det. 259 00:31:42,484 --> 00:31:43,818 Jag kan se dem alla. 260 00:31:45,654 --> 00:31:48,197 Jag kan se vår egen stadsport. 261 00:31:50,075 --> 00:31:53,703 Och platsen du lärde mig hur man använder ett svärd. 262 00:32:11,346 --> 00:32:12,346 Hej! 263 00:32:15,726 --> 00:32:16,726 Låt oss gå. 264 00:32:17,519 --> 00:32:18,519 Utbildning. 265 00:33:19,581 --> 00:33:20,581 Positioner! 266 00:35:01,767 --> 00:35:02,892 Snyggt gjort. 267 00:35:51,024 --> 00:35:52,024 Hej! 268 00:36:00,325 --> 00:36:01,325 Tack för matchen. 269 00:36:23,390 --> 00:36:24,890 Det var en fantastisk kamp! 270 00:36:45,328 --> 00:36:47,037 Vänta. Kontrollera igen. 271 00:37:06,725 --> 00:37:08,058 Mina bröder på sidenvägen, 272 00:37:08,143 --> 00:37:09,894 låt oss göra våra egna flaggor. 273 00:37:09,978 --> 00:37:12,313 När staden är återställd, vi ska uppfostra dem tillsammans. 274 00:37:12,397 --> 00:37:13,731 Bra. 275 00:37:18,236 --> 00:37:19,820 Vad ritar du? 276 00:37:23,742 --> 00:37:25,326 Utmärkt, ung mästare. 277 00:39:07,012 --> 00:39:09,388 Vi måste förbereda oss för flaggceremonin snabbt. 278 00:39:09,472 --> 00:39:10,556 Kom igen! 279 00:39:10,640 --> 00:39:12,057 Ge all min sprit till våra bröder! 280 00:39:12,267 --> 00:39:13,267 Dryck! 281 00:39:15,186 --> 00:39:16,437 Gillar du deras musik? 282 00:39:25,238 --> 00:39:29,825 Ett glas vin till för mod 283 00:39:30,160 --> 00:39:35,456 I en värld av kaos och konflikter 284 00:39:36,124 --> 00:39:40,961 Oavsett hur stort hindret är 285 00:39:41,546 --> 00:39:46,300 Jag svär att vända kaos till fred 286 00:39:46,551 --> 00:39:52,056 Att förvandla fiender till vänner 287 00:39:52,515 --> 00:39:57,061 Det finns inget behov av vapen 288 00:39:57,937 --> 00:40:02,483 Vi går framåt hand i hand 289 00:40:03,318 --> 00:40:08,197 Må krig för alltid ta slut 290 00:40:08,907 --> 00:40:15,329 Må krig för alltid ta slut 291 00:40:19,959 --> 00:40:23,212 Jag vill sjunga! Jag vill sjunga! 292 00:40:50,824 --> 00:40:55,452 Jag lovar bestämt 293 00:40:55,537 --> 00:41:01,041 Min lojalitet mot dig 294 00:41:01,126 --> 00:41:06,922 Mina förfäders land 295 00:41:07,006 --> 00:41:13,971 För evigt fylld av ära 296 00:41:15,348 --> 00:41:20,519 Ett land av skönhet 297 00:41:20,603 --> 00:41:25,190 De modigas hem 298 00:41:25,441 --> 00:41:30,487 Vårt eviga Rom 299 00:41:30,572 --> 00:41:37,161 Fiendens fartygs makt 300 00:41:38,079 --> 00:41:43,250 Hotar oss förgäves 301 00:41:43,334 --> 00:41:48,338 Det är en hopplös strävan 302 00:41:48,423 --> 00:41:53,468 Vänd dig bort från svek 303 00:41:53,553 --> 00:41:58,140 Och söta vanföreställningar 304 00:42:01,269 --> 00:42:05,939 För krigets trumpeter 305 00:42:06,024 --> 00:42:10,235 Ska ringa våra legioner snart 306 00:42:11,112 --> 00:42:15,532 Och över fosterlandet 307 00:42:16,242 --> 00:42:23,207 En segerlåt kommer att ringa 308 00:42:24,083 --> 00:42:28,962 Och över fosterlandet 309 00:42:29,047 --> 00:42:34,009 Vår sång kommer att ge eko 310 00:42:34,093 --> 00:42:38,430 En tid av glädje och stolthet 311 00:42:38,932 --> 00:42:45,854 För det eviga Rom 312 00:43:00,411 --> 00:43:03,997 Jag tjänstgjorde under Konsul Marcus Licinius Crassus Dives. 313 00:43:04,666 --> 00:43:06,458 Han flyttade sina trupper till Parthiska riket. 314 00:43:07,293 --> 00:43:08,669 bildade en allians med drottningen, 315 00:43:09,254 --> 00:43:11,880 som är vår fru Crassus syster. 316 00:43:11,965 --> 00:43:15,884 Konsul Marcus äldste son, Tiberius, är en ond och förrädisk man. 317 00:43:15,969 --> 00:43:20,264 Konsuln planerade att namnge hans yngste son Publius 318 00:43:20,348 --> 00:43:22,307 att vara hans arvtagare och efterträdare. 319 00:43:22,392 --> 00:43:24,685 Han anförtrodde mig att hålla barnet vid liv. 320 00:43:25,895 --> 00:43:27,980 Den unge herren började ha problem med hans ögon. 321 00:43:28,564 --> 00:43:32,276 Den parthiska drottningen skickade vänligt medicin att läka hans syn. 322 00:43:33,361 --> 00:43:36,363 Tiberius spetsade den med gift, 323 00:43:36,447 --> 00:43:38,699 förblinda sin bror så han kunde aldrig bli konsul. 324 00:43:39,409 --> 00:43:40,617 Han dödade sedan sin far. 325 00:43:41,703 --> 00:43:42,703 Jag hade inget val 326 00:43:43,663 --> 00:43:45,580 men att ta mina soldater och barnet, 327 00:43:46,332 --> 00:43:47,332 bli en flykting. 328 00:43:48,418 --> 00:43:50,335 Tills jag nådde Wild Geese Gate... 329 00:43:53,172 --> 00:43:54,798 Jag har varit en man utan ett land, 330 00:43:55,925 --> 00:43:57,092 markerade för döden. 331 00:44:00,680 --> 00:44:03,432 Ställföreträdaren skickade jag till det Parthiska riket 332 00:44:03,516 --> 00:44:05,976 är tänkt att återställa fredsavtalet. 333 00:44:06,060 --> 00:44:08,395 Och för att bevisa Tiberius onda avsikter. 334 00:44:19,157 --> 00:44:20,157 Jag är föräldralös. 335 00:44:20,783 --> 00:44:21,783 Hunanräder. 336 00:44:22,410 --> 00:44:24,703 Mina föräldrar dödades av fienden. 337 00:44:25,872 --> 00:44:29,041 Jag och min syster flyr. 338 00:44:29,751 --> 00:44:30,959 Och hon grät. 339 00:44:31,919 --> 00:44:32,961 Jag använde min hand 340 00:44:34,547 --> 00:44:35,547 täcka hennes mun. 341 00:44:45,641 --> 00:44:46,641 Hon dör. 342 00:44:53,691 --> 00:44:56,401 General Huo rädda mitt liv. 343 00:44:56,486 --> 00:44:59,738 Han sa, "Krig förstör familjen. 344 00:45:00,406 --> 00:45:03,033 "Endast fred kan rädda Silk Road." 345 00:45:05,411 --> 00:45:06,745 Vi är likadana. 346 00:45:09,040 --> 00:45:10,123 Allmänt! 347 00:45:16,589 --> 00:45:18,507 Dessamiss har återvänt. 348 00:46:09,517 --> 00:46:10,642 Vi kommer att träffa honom. 349 00:46:10,726 --> 00:46:12,227 Ja, general! 350 00:46:13,563 --> 00:46:14,646 Lucius, nej. 351 00:46:14,730 --> 00:46:15,730 Huo An. 352 00:46:17,275 --> 00:46:19,484 Om du står med oss, du kommer att slaktas. 353 00:46:19,569 --> 00:46:22,988 Staden vi byggde är en dröm. 354 00:46:23,072 --> 00:46:24,739 Det varar bara 15 dagar. 355 00:46:27,702 --> 00:46:29,661 Jag kan inte vara längre i din skuld. 356 00:46:29,745 --> 00:46:33,206 Tänk, om Tiberius vill fånga dig, 357 00:46:33,291 --> 00:46:35,459 varför behöver han 100 000 män? 358 00:46:35,543 --> 00:46:38,420 Han kan ta över hela sidenvägen, även Kina. 359 00:46:39,213 --> 00:46:42,174 Jag tror att Tiberius arbetar med chefen. 360 00:46:42,258 --> 00:46:44,342 Det är vår plikt att skydda Silk Road. 361 00:46:44,427 --> 00:46:47,137 Jag kan låna en soldat från min vän Yin Po. 362 00:46:47,221 --> 00:46:49,055 Förhoppningsvis kan vi stoppa dem. 363 00:46:58,774 --> 00:47:00,108 Kapten Huo? 364 00:47:04,614 --> 00:47:05,780 Falco? 365 00:47:05,865 --> 00:47:07,324 Ung Mästare. 366 00:47:11,871 --> 00:47:14,331 På uppdrag av det romerska imperiet, 367 00:47:15,374 --> 00:47:19,836 Jag ger dig i uppdrag för centurion av legionen. 368 00:47:59,835 --> 00:48:00,961 Vilket brott har jag begått? 369 00:48:01,045 --> 00:48:03,672 Huo An är en förrädare och hela hans familj medlemmar ska avrättas. 370 00:48:03,756 --> 00:48:06,466 - Hur kan du slå små barn? - Håll käften! 371 00:48:06,551 --> 00:48:07,968 Låt mig gå! 372 00:48:32,034 --> 00:48:33,451 Pressa mig inte! 373 00:48:43,421 --> 00:48:44,421 Skaffa barnen! 374 00:48:45,214 --> 00:48:46,923 - Barn, gå härifrån! - Gå! 375 00:48:47,008 --> 00:48:48,049 Batu, gå! 376 00:48:53,180 --> 00:48:54,180 Gå! 377 00:49:06,819 --> 00:49:08,945 Tack för att du räddade oss. Vad heter du? 378 00:49:09,030 --> 00:49:10,989 Jag är Moon, Huo Ans fru. 379 00:49:14,910 --> 00:49:16,036 – Det är inte sant. - Anka! 380 00:49:16,120 --> 00:49:17,120 Anka! 381 00:49:21,834 --> 00:49:22,876 - Anka. - Rör dig inte! 382 00:49:27,923 --> 00:49:29,591 Skynda, ta med barnen till andra våningen. 383 00:49:29,675 --> 00:49:31,343 Var inte rädd! Gå till andra våningen! 384 00:49:31,427 --> 00:49:34,179 - Skynda dig, gå till andra våningen. – Snabbt! 385 00:49:59,789 --> 00:50:00,997 Skicka ner barnen. 386 00:50:12,510 --> 00:50:13,802 Snabbt! Snabbt! 387 00:50:25,356 --> 00:50:27,357 - Var inte rädd. - Boka. 388 00:50:29,110 --> 00:50:30,568 Mina böcker. 389 00:50:30,778 --> 00:50:31,861 Kom, snabbt! 390 00:50:32,321 --> 00:50:33,446 Hjälp mig. Tillsammans. 391 00:50:40,329 --> 00:50:42,497 Skynda. Gå! Skynda, gå! 392 00:50:42,581 --> 00:50:44,582 Ja! Barn, skynda, låt oss gå! 393 00:50:55,469 --> 00:50:57,846 Nej. Den här vägen, snabbt. 394 00:50:58,556 --> 00:50:59,681 Efter dem! 395 00:51:10,609 --> 00:51:11,609 Gå! 396 00:51:13,446 --> 00:51:14,446 Skynda sig! 397 00:51:23,664 --> 00:51:24,664 Gå! 398 00:51:28,961 --> 00:51:30,712 - Ta bort barnen härifrĺn. - Det ska jag. 399 00:51:30,796 --> 00:51:32,881 - Lyssna på din lärare. - Ja! 400 00:51:46,479 --> 00:51:47,687 Sol! Tack. 401 00:51:47,813 --> 00:51:48,938 Jag är bara här för min syster. 402 00:51:49,106 --> 00:51:50,106 Skynda! 403 00:51:56,155 --> 00:51:57,822 Mina böcker. 404 00:51:58,949 --> 00:52:00,158 Titta ut! 405 00:52:04,497 --> 00:52:05,538 Xiuqing! 406 00:52:16,175 --> 00:52:18,426 - Lärare! - Var inte rädd, Alijiang. 407 00:52:34,235 --> 00:52:36,444 Lärare! Lärare! 408 00:52:36,529 --> 00:52:37,737 - Gå! - Gå! 409 00:52:49,542 --> 00:52:50,959 Alla ni, kom hit. 410 00:52:51,085 --> 00:52:52,085 Gå! 411 00:53:11,438 --> 00:53:12,605 Sol! 412 00:53:23,158 --> 00:53:24,492 Gå! Gå! 413 00:53:37,965 --> 00:53:39,340 General Lucius! 414 00:53:42,595 --> 00:53:44,429 General Lucius, förstärkningar är här. 415 00:53:53,439 --> 00:53:55,440 General Lucius. 416 00:54:17,630 --> 00:54:18,671 Var är Huo An? 417 00:54:18,756 --> 00:54:20,423 - Lucius! - General! 418 00:54:30,559 --> 00:54:31,643 - Fånga dem levande. - Ja! 419 00:54:31,727 --> 00:54:33,436 Lucius! 420 00:54:48,243 --> 00:54:49,243 Lucius! 421 00:54:50,037 --> 00:54:51,204 Lucius! 422 00:54:53,582 --> 00:54:56,459 Lucius, oroa dig inte för mig! 423 00:54:56,543 --> 00:54:59,754 Gå! Lämna! Gå! 424 00:55:16,355 --> 00:55:17,647 Gå! 425 00:55:17,731 --> 00:55:19,774 Jag beordrar dig att gå! 426 00:55:21,318 --> 00:55:24,654 Gå! Snälla gå! 427 00:56:36,852 --> 00:56:37,977 Välkommen hem. 428 00:56:39,521 --> 00:56:41,647 Så skönt att du hänger runt igen. 429 00:56:48,989 --> 00:56:50,198 Alla i Rom, 430 00:56:51,033 --> 00:56:52,241 inklusive min far, 431 00:56:53,744 --> 00:56:56,287 trodde du var den bästa krigaren i imperiet. 432 00:56:59,083 --> 00:57:00,416 Nej, nej. 433 00:57:01,585 --> 00:57:03,628 Jag ser dig mer som en schackpjäs. 434 00:57:04,922 --> 00:57:06,172 Tänk på det, Lucius. 435 00:57:07,341 --> 00:57:09,926 Om jag inte medvetet hade låtit dig fly... 436 00:57:10,010 --> 00:57:11,302 Medvetet. 437 00:57:12,596 --> 00:57:15,431 Tror du verkligen du och Publius skulle komma så långt? 438 00:57:17,059 --> 00:57:18,976 Vem kan klandra mig för att jag förföljer dig? 439 00:57:20,729 --> 00:57:21,896 jag menar, 440 00:57:23,357 --> 00:57:27,276 tack för den perfekta ursäkten att ta hit mina trupper. 441 00:57:29,196 --> 00:57:33,116 Jag hade redan planerat detta med Huos underordnade, Yin Po. 442 00:57:37,162 --> 00:57:40,748 Yin Po gav mig tullklareringsdokumentet 443 00:57:40,833 --> 00:57:42,667 och befälhavarens sigill. 444 00:57:44,294 --> 00:57:47,588 Så fort min armé slår sig in vid gränserna, 445 00:57:47,673 --> 00:57:50,133 hela sidenvägsregionen 446 00:57:51,885 --> 00:57:54,262 tillhör det romerska riket. 447 00:57:55,764 --> 00:57:56,973 Skona barnet. 448 00:57:58,809 --> 00:58:00,852 Han är inget vidare hot mot dina ambitioner. 449 00:58:02,104 --> 00:58:03,104 Visa barmhärtighet. 450 00:58:09,653 --> 00:58:11,112 Låt mig berätta. 451 00:58:12,281 --> 00:58:14,907 Ingen kände smärtan 452 00:58:16,118 --> 00:58:17,702 mer än jag gjorde 453 00:58:18,787 --> 00:58:20,955 när jag var tvungen att blinda min egen bror. 454 00:58:21,874 --> 00:58:23,624 Jag ber dig. 455 00:58:23,709 --> 00:58:24,834 Spara honom. 456 00:58:24,918 --> 00:58:26,294 Han har inte begått något brott. 457 00:58:26,378 --> 00:58:28,045 Självklart har han begått ett brott! 458 00:58:29,548 --> 00:58:30,673 Hans brott... 459 00:58:31,466 --> 00:58:32,758 Hans brott... 460 00:58:34,011 --> 00:58:37,305 Är att han tog platsen i ditt hjärta som tillhörde mig. 461 00:58:55,032 --> 00:58:57,200 Det kommer du aldrig 462 00:58:57,284 --> 00:59:00,369 såra min unge herre någonsin igen! 463 00:59:01,455 --> 00:59:02,788 Falco tar dig hem. 464 00:59:04,750 --> 00:59:06,042 Var inte rädd. 465 00:59:06,126 --> 00:59:07,168 Det är okej. 466 00:59:34,905 --> 00:59:36,614 Med min bror död, 467 00:59:38,533 --> 00:59:42,078 det finns verkligen ingen anledning längre för konflikt mellan dig och mig. 468 00:59:54,633 --> 00:59:57,009 Jag ska berätta en hemlighet. 469 00:59:57,094 --> 00:59:58,094 På sistone... 470 01:00:01,306 --> 01:00:03,766 När jag tittar på min spegelbild... 471 01:00:07,145 --> 01:00:08,271 Jag ser dig. 472 01:00:16,571 --> 01:00:17,571 Rätt. 473 01:00:20,200 --> 01:00:21,659 Det blir tråkigt 474 01:00:23,453 --> 01:00:25,037 när allt är så förutsägbart. 475 01:00:47,019 --> 01:00:48,060 Kapten. 476 01:00:49,938 --> 01:00:51,856 Vi föll för Yin Pos fälla. 477 01:00:57,738 --> 01:00:58,738 Jag är ledsen. 478 01:01:07,539 --> 01:01:08,539 Fortsätta. 479 01:01:09,666 --> 01:01:10,875 Kapten, 480 01:01:10,959 --> 01:01:12,418 något hände 481 01:01:12,961 --> 01:01:14,628 innan du kom tillbaka i morse. 482 01:01:15,714 --> 01:01:18,132 Vår store general Tiberius 483 01:01:18,216 --> 01:01:20,968 har antagit en plan för att ena Sidenvägen. 484 01:01:28,060 --> 01:01:30,144 Jag har redan bett honom att acceptera. 485 01:01:32,147 --> 01:01:33,439 Han sa nej. 486 01:01:38,570 --> 01:01:41,364 Alla de 36 nationerna har accepterat. 487 01:01:41,448 --> 01:01:43,366 Du är den sista. 488 01:01:47,704 --> 01:01:49,455 Vi behöver att du gör en sak. 489 01:01:50,082 --> 01:01:51,707 Vad ville de att du skulle göra? 490 01:01:54,878 --> 01:01:55,961 De vill ha oss 491 01:01:58,131 --> 01:01:59,173 att ge dem kapten Huo. 492 01:02:00,967 --> 01:02:02,009 Vad sa du? 493 01:02:09,976 --> 01:02:11,185 Huo An, 494 01:02:11,269 --> 01:02:14,230 det här var aldrig vår sak att starta med. Varför ska vi engagera oss? 495 01:02:14,314 --> 01:02:15,815 Kapten Huo! 496 01:02:15,899 --> 01:02:17,441 Vi är inte lika heroiska som du. 497 01:02:17,526 --> 01:02:19,402 Hur förväntar du dig oss för att skydda denna plats 498 01:02:19,486 --> 01:02:21,028 när vi inte ens kan skydda oss själva? 499 01:02:21,113 --> 01:02:23,572 Romarna har rätt. Vi har alla familjer. 500 01:02:23,657 --> 01:02:25,699 På så sätt kan vi bara ta guldet och gå hem. 501 01:02:25,826 --> 01:02:27,785 Huo An, om du inte ger dig själv, 502 01:02:27,869 --> 01:02:29,745 vi kommer alla att dö på grund av dig. 503 01:02:29,830 --> 01:02:31,205 Vi har varit slavar hela våra liv. 504 01:02:31,289 --> 01:02:34,792 Den här gången borde vi ha rätten att fatta vårt eget beslut. 505 01:02:41,800 --> 01:02:43,509 Ge dig själv! 506 01:02:58,942 --> 01:02:59,942 Huo An, 507 01:03:00,527 --> 01:03:01,902 är dessa människor 508 01:03:02,571 --> 01:03:04,071 värt det? 509 01:03:04,156 --> 01:03:05,948 Vi borde lämna. 510 01:03:06,032 --> 01:03:08,826 De behöver mig nu mer än någonsin. 511 01:03:16,042 --> 01:03:17,793 General Huo sa en gång, 512 01:03:17,878 --> 01:03:20,588 "En person som bara beklagar det förflutna är en feg, 513 01:03:20,672 --> 01:03:23,382 medan en person som kan förändra framtiden är en sann hjälte." 514 01:03:24,009 --> 01:03:26,677 Ändå måste jag erkänna 515 01:03:26,761 --> 01:03:29,847 att Silk Roads öde inte kan bli ändras av skyddsgruppen ensam. 516 01:03:31,892 --> 01:03:33,517 Ändå är jag verkligen tacksam. 517 01:03:35,437 --> 01:03:37,771 Jag tackar er alla 518 01:03:37,856 --> 01:03:40,232 för att jag var med och återuppbyggde den här staden. 519 01:03:40,317 --> 01:03:41,901 Tillsammans bevisade vi 520 01:03:41,985 --> 01:03:43,903 den harmonin mellan raserna kan uppnås. 521 01:03:48,450 --> 01:03:51,243 Under den dyrbara tiden, det kändes som 522 01:03:51,328 --> 01:03:53,787 vi födde barn till ett nyfött barn av hoppet. 523 01:03:55,957 --> 01:03:58,209 Men hans liv 524 01:03:58,293 --> 01:03:59,752 har klippts så kort 525 01:04:02,797 --> 01:04:05,424 att jag inte har chansen att se honom växa upp. 526 01:04:16,895 --> 01:04:18,771 Mina bröder på sidenvägen, 527 01:04:19,648 --> 01:04:21,941 Jag har redan gett allt. 528 01:04:24,653 --> 01:04:27,279 Folk är sällan nöjda med sanningen. 529 01:04:29,157 --> 01:04:31,909 Om jag kan tillfredsställa dig genom att ge mitt liv, 530 01:04:33,787 --> 01:04:35,996 Jag kommer att dö utan att ångra mig. 531 01:04:39,084 --> 01:04:41,293 Men jag har en sista begäran. 532 01:04:44,464 --> 01:04:47,049 Vänligen hissa flaggorna som vi gjorde tillsammans. 533 01:04:48,468 --> 01:04:49,677 Lyft upp dem för mig, 534 01:04:52,305 --> 01:04:55,224 så jag kan ta en sista titt hos vårt barn. 535 01:04:58,853 --> 01:05:01,438 Jag kommer att stå dig i evig tacksamhet. 536 01:05:06,736 --> 01:05:11,490 Jag lovar att återgälda dig i mitt nästa liv. 537 01:05:48,903 --> 01:05:50,988 Se på mig, den mäktiga råttan, den stora hjälten. 538 01:05:52,699 --> 01:05:55,326 Vad ska jag göra med dessa mynt, köpa en kista? 539 01:05:55,535 --> 01:05:58,746 Jag dödar den som vågar att invadera Wild Geese Gate. 540 01:05:58,830 --> 01:05:59,997 Jag kämpar! 541 01:06:00,081 --> 01:06:02,291 Till mitt sista andetag. 542 01:06:19,392 --> 01:06:21,018 Huo An! Det är Huo An! Det är Huo An! 543 01:06:45,543 --> 01:06:49,755 Tja, jag är inte säker på varför, men jag har alltid gillat dem som hatat mig. 544 01:06:50,965 --> 01:06:54,093 Nu, Huo An, lova mig din trohet, 545 01:06:55,136 --> 01:06:56,637 och jag ska låta dig leva. 546 01:06:57,305 --> 01:07:00,265 Hur kan du vara så blind? Vågar du tala om sanning? 547 01:07:01,309 --> 01:07:03,519 Jag är Huo An, jobba så hårt på sidenvägen. 548 01:07:04,562 --> 01:07:05,729 Det är jag som borde vara hövding. 549 01:07:05,814 --> 01:07:07,147 Vad gör du? Kom tillbaka hit. 550 01:07:08,566 --> 01:07:11,110 Hur kan du ge för Yin Po chefspositionen? 551 01:07:12,529 --> 01:07:14,530 du ser, han kommer att överlämna gränsen till dig 552 01:07:15,073 --> 01:07:16,740 bara så att han kan vara en hövding. 553 01:07:17,867 --> 01:07:21,370 Så du säger att det finns ett problem med Yin Po? 554 01:07:30,004 --> 01:07:32,631 General, Yin Po kommer snart. 555 01:07:34,342 --> 01:07:36,427 Hur många män tar han med sig? 556 01:07:36,511 --> 01:07:38,262 Minst 10 000 soldater. 557 01:07:38,346 --> 01:07:40,431 - Och vapen? - Alla fullt beväpnade. 558 01:08:01,286 --> 01:08:02,911 Är något fel? 559 01:08:05,582 --> 01:08:06,582 Redo. 560 01:08:09,127 --> 01:08:10,711 På hans högra sida, kan du se nycklarna? 561 01:08:10,795 --> 01:08:12,463 Ja, jag ska hämta dem nu. 562 01:08:16,092 --> 01:08:17,718 Gå in där. Få in! 563 01:08:17,802 --> 01:08:20,596 Jag meddelar dig när den är upplåst. Oroa dig inte, jag hjälper dem. 564 01:08:23,850 --> 01:08:26,727 Guld, ge oss. Gå hem. 565 01:08:29,063 --> 01:08:30,564 Hur kan du inte leva upp till ditt ord? 566 01:08:30,690 --> 01:08:31,690 Flytta! 567 01:08:35,528 --> 01:08:36,528 Jag fick nyckeln. 568 01:08:36,613 --> 01:08:38,614 Du fastnade också. Hur ska du hjälpa de andra? 569 01:08:43,536 --> 01:08:44,787 General Tiberius. 570 01:08:45,663 --> 01:08:46,955 Yin Po. 571 01:08:47,040 --> 01:08:50,000 Jag har genomfört alla dina instruktioner. 572 01:08:50,084 --> 01:08:54,296 Så länge du ger mig prefekturchefens sigill, 573 01:08:54,380 --> 01:08:58,258 i utbyte kommer jag att kapitulera befälhavarens sigill. 574 01:09:00,678 --> 01:09:01,929 Vad vet du om Huo An? 575 01:09:06,142 --> 01:09:07,309 Förstå? 576 01:09:07,393 --> 01:09:08,602 Förstår alla? 577 01:09:11,898 --> 01:09:12,898 Nu. 578 01:09:24,702 --> 01:09:26,370 - Hej! - Gör det inte! 579 01:09:26,454 --> 01:09:27,496 Gå! 580 01:09:45,515 --> 01:09:47,975 Hej, Huo An, ge oss nyckeln! 581 01:09:52,438 --> 01:09:53,438 Här! 582 01:09:56,276 --> 01:09:57,693 De kommer! Snabbare! 583 01:10:01,197 --> 01:10:02,906 Ta hand om dig själv! 584 01:10:07,537 --> 01:10:09,413 Nu! Döda dem alla! 585 01:10:19,090 --> 01:10:20,090 Skjuta. 586 01:10:25,138 --> 01:10:26,221 Vem sköt den pilen? 587 01:10:26,306 --> 01:10:28,098 Klar, beväpnad! 588 01:10:29,851 --> 01:10:30,684 Ja, general. 589 01:10:30,768 --> 01:10:32,019 Låt attacken! 590 01:10:40,486 --> 01:10:41,486 Döda dem! 591 01:10:45,325 --> 01:10:47,451 Vi har ingen anledning att inleda denna kamp. 592 01:10:48,202 --> 01:10:49,453 Döda honom, 593 01:10:49,537 --> 01:10:52,205 och titeln prefekturchef tillhör dig. 594 01:10:54,959 --> 01:10:55,959 Ma Chuang. 595 01:11:12,435 --> 01:11:13,435 Bra kast. 596 01:12:18,835 --> 01:12:20,293 General, fängelset har brutits. 597 01:12:21,963 --> 01:12:22,963 Huo An. 598 01:12:25,925 --> 01:12:27,592 Tja, skicka dit fler människor. 599 01:12:50,783 --> 01:12:52,325 Öppna porten! 600 01:13:03,254 --> 01:13:05,422 Huo An, är det du? 601 01:13:05,506 --> 01:13:06,506 Ja. 602 01:13:10,636 --> 01:13:11,636 Huo An. 603 01:13:16,893 --> 01:13:17,893 Huo An. 604 01:13:19,395 --> 01:13:20,687 Det är du. 605 01:13:33,076 --> 01:13:35,368 Du har inga affärer i romerska familjebråk. 606 01:13:37,622 --> 01:13:38,997 Det här är inte din sak. 607 01:13:41,292 --> 01:13:42,334 Det är min plikt. 608 01:13:44,170 --> 01:13:45,712 Lyssna på mig. 609 01:13:45,797 --> 01:13:47,047 Huo An! 610 01:13:49,926 --> 01:13:51,218 Lyssna på mig. Lyssna. 611 01:13:53,930 --> 01:13:55,305 Staden vi byggde, 612 01:13:56,641 --> 01:14:01,728 en stad utan rädsla, skräck, förnedring. 613 01:14:06,692 --> 01:14:09,653 När de raserar den staden, 614 01:14:11,447 --> 01:14:12,447 bygga om den. 615 01:14:13,533 --> 01:14:15,534 Den som delar den staden med mig 616 01:14:16,869 --> 01:14:17,869 är för alltid min vän. 617 01:14:46,524 --> 01:14:47,691 Huo An. 618 01:14:48,651 --> 01:14:49,651 Huo An. 619 01:14:53,906 --> 01:14:55,407 Förste Centurion, 620 01:14:56,909 --> 01:15:00,036 Jag anförtror mina trupper åt dig. 621 01:15:00,913 --> 01:15:03,373 Gå, annars kommer de att dö här med dig. 622 01:15:07,587 --> 01:15:10,297 Gå! Nu! 623 01:15:20,141 --> 01:15:21,391 Huo An. 624 01:15:46,000 --> 01:15:47,417 Ta mig hem. 625 01:16:05,728 --> 01:16:07,229 Vi ska träffas igen. 626 01:16:37,301 --> 01:16:38,468 Här kommer de! 627 01:16:38,552 --> 01:16:39,552 Gör dig redo! 628 01:16:51,357 --> 01:16:52,649 Bågskyttar! 629 01:17:10,209 --> 01:17:11,793 - Kom tillbaka! - Dra dig tillbaka! 630 01:17:12,461 --> 01:17:14,546 - Kom igen! - Dra tillbaka den! Dra tillbaka den! 631 01:17:15,881 --> 01:17:17,590 Kom tillbaka! Kom igen! Kom igen! 632 01:17:22,138 --> 01:17:22,971 Sten! 633 01:17:23,055 --> 01:17:24,180 Stenar! 634 01:17:24,598 --> 01:17:26,599 Släpp stenarna! 635 01:17:39,113 --> 01:17:40,113 Skynda! 636 01:17:40,698 --> 01:17:41,698 Fram! 637 01:18:06,599 --> 01:18:07,599 Gå! 638 01:18:23,032 --> 01:18:24,032 Gå! 639 01:18:32,750 --> 01:18:33,875 - Gå! - Gå! 640 01:18:33,959 --> 01:18:35,293 Gå härifrån! 641 01:18:35,378 --> 01:18:37,379 Soldater, låt oss gå! 642 01:18:37,463 --> 01:18:38,838 Skynda, flytta. 643 01:18:43,386 --> 01:18:45,428 De kommer! Positioner! 644 01:18:50,309 --> 01:18:53,269 Till höger! Håll linjen! 645 01:18:57,274 --> 01:18:58,775 Företag håller! 646 01:18:59,318 --> 01:19:01,486 Statius, vi är alla romare. 647 01:19:01,987 --> 01:19:03,029 Överlämna! 648 01:19:05,074 --> 01:19:08,034 En sann romare ger sig aldrig! 649 01:19:09,829 --> 01:19:10,829 Till vapen! 650 01:19:13,082 --> 01:19:15,125 Form rankas! 651 01:19:15,209 --> 01:19:18,503 Form rankas! Form rankas! 652 01:19:26,637 --> 01:19:28,513 - Använd skölden. Skjut stenen. - Ja, sir! 653 01:19:36,939 --> 01:19:37,939 Tryck! 654 01:19:53,414 --> 01:19:55,748 Följ mig! Snabbt! 655 01:19:55,833 --> 01:19:57,083 Gå! Gå! Gå! 656 01:20:07,219 --> 01:20:08,511 Ta backen! 657 01:20:08,596 --> 01:20:09,971 Kullen! 658 01:20:10,055 --> 01:20:12,474 General, Huo An. 659 01:20:21,358 --> 01:20:22,817 Herregud, de är som gräshoppor! 660 01:20:23,360 --> 01:20:24,819 Vi är fångade! 661 01:20:26,947 --> 01:20:29,240 Nej, bror, vi dör tillsammans! 662 01:20:29,325 --> 01:20:30,325 Dö tillsammans! 663 01:21:52,366 --> 01:21:53,366 Engagera! 664 01:22:01,667 --> 01:22:03,543 Bröder, ladda! 665 01:22:08,716 --> 01:22:09,716 Attack! 666 01:22:51,050 --> 01:22:52,675 Måne, gå och rädda Huo An! 667 01:22:55,512 --> 01:22:57,138 Vaken! 668 01:23:02,936 --> 01:23:04,479 Vaken! 669 01:23:14,698 --> 01:23:15,782 Gå! 670 01:23:47,523 --> 01:23:48,773 Döda dem! 671 01:24:03,455 --> 01:24:04,747 Bekämpa dem! 672 01:24:21,432 --> 01:24:23,474 Om ansikte! 673 01:24:34,027 --> 01:24:35,069 Flytta ner! 674 01:24:35,154 --> 01:24:36,195 Flytta ner! 675 01:24:43,370 --> 01:24:45,163 Engagera! 676 01:25:34,129 --> 01:25:35,129 Kapten! 677 01:25:47,226 --> 01:25:48,226 Kapten! 678 01:26:46,785 --> 01:26:47,785 Sol. 679 01:27:04,219 --> 01:27:05,303 Parthians. 680 01:27:12,477 --> 01:27:14,478 Koppla ur armén. 681 01:27:52,851 --> 01:27:53,851 Tiberius, 682 01:27:54,895 --> 01:27:58,356 brottslingen som dödade Crassus och förblindade Publius, 683 01:27:58,440 --> 01:28:00,191 står här framför dig. 684 01:28:05,155 --> 01:28:07,114 Detta är en skandal! 685 01:28:08,075 --> 01:28:09,909 Titta, jag vill bara säga... 686 01:28:13,538 --> 01:28:16,916 Konsul Crassus och jag undertecknade detta fredsavtal 687 01:28:17,000 --> 01:28:19,835 för att garantera din brors säkerhet. 688 01:28:21,213 --> 01:28:24,340 För din far visste av din onda plan. 689 01:28:26,134 --> 01:28:30,012 Så låt mig fråga dig på din fars och brors vägnar, 690 01:28:30,097 --> 01:28:31,514 vad du tänkte på 691 01:28:32,933 --> 01:28:34,934 när du avslutade deras liv? 692 01:28:50,659 --> 01:28:53,119 Det är aldrig för sent att vända tillbaka. 693 01:28:55,664 --> 01:28:56,872 Ge mig ditt svärd. 694 01:29:18,186 --> 01:29:23,482 En riktig hjälte förblir ansvarig till slutet. 695 01:29:31,950 --> 01:29:32,950 Rätt. 696 01:29:34,745 --> 01:29:35,786 Jag gjorde det. 697 01:29:38,373 --> 01:29:40,124 Låt oss lösa det här. 698 01:30:06,401 --> 01:30:08,861 Om jag gjorde ett misstag i detta parti schack, 699 01:30:09,988 --> 01:30:11,906 det skulle vara så att jag såg ner på dig. 700 01:30:13,742 --> 01:30:14,742 Nej. 701 01:30:15,952 --> 01:30:17,536 Du såg ner på människan. 702 01:30:20,290 --> 01:30:22,249 Varför är du så ivrig att avsluta din berättelse? 703 01:30:23,001 --> 01:30:25,252 Inte för mig. För min vän. 704 01:30:27,214 --> 01:30:28,214 Lucius. 705 01:30:32,010 --> 01:30:34,011 Vilken bra vän du är! 706 01:30:35,806 --> 01:30:38,265 Men det här är ett romerskt mord. 707 01:30:38,350 --> 01:30:40,810 Du har ingen rätt att utmana mig till en duell. 708 01:30:41,436 --> 01:30:45,564 Mästare Publius gjorde Huo An som en romersk krigare! 709 01:30:45,649 --> 01:30:48,400 General Lucius placerade oss under hans kommando! 710 01:30:48,485 --> 01:30:50,319 Han är en av oss nu! 711 01:30:57,369 --> 01:30:58,702 Låt oss lösa det här. 712 01:31:00,205 --> 01:31:01,205 Du och jag. 713 01:31:02,499 --> 01:31:03,666 Nåväl, då 714 01:31:05,210 --> 01:31:06,919 vi ska ge dig en ordentlig begravning. 715 01:32:12,194 --> 01:32:13,402 Huo An! 716 01:33:25,475 --> 01:33:28,143 Du har pannbandet på en död man. 717 01:33:35,986 --> 01:33:37,903 Jag skulle säga att det är ett dåligt omen. 718 01:34:13,773 --> 01:34:17,026 Gud välsignar oss alla. 719 01:34:18,320 --> 01:34:19,695 Huo An! 720 01:34:19,779 --> 01:34:21,905 Huo An! 721 01:34:34,919 --> 01:34:36,503 Showen är över! 722 01:34:49,184 --> 01:34:51,018 Oroa dig inte. 723 01:34:51,102 --> 01:34:52,561 Du kommer snart att vara med honom. 724 01:34:59,319 --> 01:35:00,319 Huo An! 725 01:35:38,483 --> 01:35:40,067 Makt är en inbilskhet 726 01:35:41,111 --> 01:35:43,570 som avslöjar våra begränsningar. 727 01:35:53,123 --> 01:35:54,873 En riktig hjälte 728 01:35:56,418 --> 01:35:58,085 förblir ansvarig 729 01:35:59,045 --> 01:36:00,254 till slutet. 730 01:36:59,606 --> 01:37:05,027 Mina förfäders land 731 01:37:05,111 --> 01:37:10,240 För evigt fylld av ära 732 01:37:10,325 --> 01:37:15,245 Ett land av skönhet 733 01:37:15,330 --> 01:37:20,375 De modigas hem 734 01:37:20,460 --> 01:37:26,507 Vårt eviga Rom 735 01:37:27,759 --> 01:37:33,055 Fiendens fartygs makt 736 01:37:33,139 --> 01:37:38,060 Hotar oss förgäves 737 01:37:38,144 --> 01:37:38,227 Det är en hopplös strävan 738 01:37:38,228 --> 01:37:38,310 Det är en hopplös strävan 739 01:37:38,311 --> 01:37:45,108 Det är en hopplös strävan 740 01:38:12,512 --> 01:38:14,930 Soldater, hälsa! 741 01:38:17,141 --> 01:38:21,061 FÖRVÄND FIDER TILL VÄNNER 742 01:38:27,777 --> 01:38:32,573 För krigets trumpeter 743 01:38:32,657 --> 01:38:36,660 Ska ringa våra legioner snart 744 01:38:37,704 --> 01:38:42,791 Och över fosterlandet 745 01:38:42,875 --> 01:38:49,423 En segerlåt kommer att ringa 746 01:38:50,550 --> 01:38:55,429 Och över fosterlandet 747 01:38:55,513 --> 01:39:00,517 Vår sång kommer att ge eko 748 01:39:00,602 --> 01:39:05,188 En tid av glädje och stolthet 749 01:39:05,648 --> 01:39:12,613 För det eviga Rom 750 01:39:34,218 --> 01:39:36,261 Du skaffar en vän idag. Du tappar en imorgon. 751 01:39:38,765 --> 01:39:40,057 Är det värt det?